Lidt om kartofler og udtryk...? Hvor kommer det fra ..???.

Den anden dag, skrev jeg i min overskrift at jeg havde været en "heldig kartoffel"
Og Miri skrev en fin kommentar, hvor mon udtrykket kommer fra.......
Så jeg måtte jo lige "surfe" på nettet......
Her er hvad jeg fandt

Først lige et par kartoffel udtryk
er en heldig kartoffel

forstår at hyppe sine egne kartofler

bor ude bag den syvende kartoffelrække

lige skal hælde vandet fra kartoflerne (det er især drenge, der kan det!)

taler som om man har en kartoffel i munden

ligner en sæk kartofler

Den heldige kartoffel har rødder i 1800-tallet



Talemåden »en heldig kartoffel« stammer fra en gammel sørøverleg i 1800-tallet.
 Kartofler er ikke kun noget, vi spiser, det er også noget, vi siger. En varm kartoffel, kartoffelkur eller at hyppe sine kartofler og en heldig kartoffel, er bare et par eksempler. Men hvilke historier gemmer der sig egentlig bag talemåderne om Danmarks nationalrodfrugt?

Hos Dansk Sprognævn er »en heldige kartoffel« eller »en heldig kantøffel« (dialekt) den kartoffel-talemåde, der kan spores længst tilbage i tiden. Nemlig til danske sørøvere i midten af 1800-tallet.

Formentlig kommer »en heldig kartoffel«, som betyder; en person der er yderst heldig, af den gamle sømandsleg »lade kartoflen gå«, hvor en lille genstand, typisk en kartoffel, gik rundt fra mand til mand i en rundkreds, mens en person i midten forsøgte at få fat i den. Og hvis det mislykkedes personen at få fat i kartoflen, så sagde man, at den var en heldig kartoffel.

Den heldige kartoffel har også fundet vej ind i de kongelige rækker i en vise fra 1963 om den danske prins Vilhelms valg til konge af Grækenland: »Kong Otto - ja, tænk dig, han har fået et fur, fordi han var sådan en bøffel, en søn af prins Christian nu konge er, se han er en heldig kartoffel«.

Hot potato


Mindre brugt er talemåden »en varm kartoffel«, som er ukendt i ældre dansk og højst sandsynlig stammer fra engelsk. Her har »a hot potato« den samme betydning, næsten ligesom »to drop a hot potato«, som betyder at droppe, slå hånden af eller at opgive en ubehagelig person eller sag.



Selve talemåden kommer af, at kartofler kan blive meget varme, og varme kartofler er hverken rare at have i munden eller i hånden. Derfor betyder det en ubehagelig sag eller en person, som ingen ønsker at tage ansvaret for, og som alle derfor forsøger at sende videre så hurtigt som muligt.


Næsten samme negative betydning har talemåden »at hyppe sine egne kartofler«, som betyder, at man tænker på sig selv frem for andre. Den kan spores langt tilbage, men er af ukendt oprindelse. Rent praktisk foregår det at hyppe sine kartofler ved, at landmanden med en hyppeplov lægger jord, så den danner en kam, som gør det nemmere at tage kartoflerne op.

Økonomisk indgreb

Af nyere talemåder med den støvede og knoldede rodfrugt findes »kartoffelkur«, som er navnet på et økonomisk indgreb, som Folketinget vedtog i 1986 for at dæmpe privatforbruget. Eftersom det skete i efterårsferien, der oprindeligt hed kartoffelferien, fik det navnet.
Traditionen med at kalde efterårsferien for kartoffel ferien lever stadig.